Une seule coquille ne gâchera pas un e-mail, mais une accumulation de petites fautes peut donner une impression de précipitation ou de négligence. Voici les erreurs les plus fréquentes dans les e-mails en anglais, et comment les corriger.
1. Your / you're #
Your welcome → You're welcome. Faites le test avec you are. Lire le guide.
2. Its / it's #
The team shared it's results → The team shared its results. It's signifie toujours it is ou it has. Lire le guide.
3. Their / there / they're #
There reviewing it now → They're reviewing it now. Lire le guide.
4. Affect / effect #
This won't effect the deadline → This won't affect the deadline. Lire le guide.
5. Then / than #
Sooner then expected → Sooner than expected. Lire le guide.
6. Les comma splices #
Thanks for your reply, I'll check tomorrow. → Thanks for your reply. I'll check tomorrow. Lire le guide.
7. La virgule oubliée après une salutation ou un prénom #
Hi John I hope you're well. → Hi John, I hope you're well.
8. Me, myself et I #
Please send it to John and myself. → Please send it to John and me. Retirez l'autre personne pour tester : on dit send it to me, pas send it to myself.
9. L'accord sujet-verbe #
The list of changes are attached. → The list of changes is attached. Le sujet est list (singulier), pas changes.
10. « Could of » au lieu de « could have » #
We could of shipped earlier. → We could have shipped earlier. Même chose pour should have et would have.
Un réflexe de 10 secondes qui aide #
Avant d'envoyer un e-mail important, collez-le dans AI Grammar Checker sur votre iPhone. L'app repère toutes les fautes ci-dessus en un seul geste, et vous pouvez recopier directement la version corrigée dans Mail.