Then et than ne diffèrent que d'une lettre et, à l'oral rapide, ils se prononcent presque pareil. À l'écrit, pourtant, ils ont des rôles complètement différents.

La réponse courte #

Mot Sert à Exemple
than comparer (que) She is taller than me.
then exprimer le temps ou l'ordre (puis, alors) First eat, then study.

Than : comparer #

Utilisez than après des comparatifs comme more, less, better, faster ou rather.

  • This phone is faster than my old one.
  • I'd rather walk than drive.

Then : le temps, la succession ou la conséquence #

Utilisez then au sens de ensuite, à ce moment-là ou dans ce cas.

  • Finish your draft, then check the grammar.
  • Back then, we didn't have smartphones.
  • If you're tired, then take a break.

Une astuce rapide #

  • than va avec le mot anglais comparison (comparaison) : même lettre a.
  • then va avec time (temps) et next (ensuite) : même lettre e.

Erreurs fréquentes #

Incorrect Correct
Better late then never. Better late than never.
We ate, than went home. We ate, then went home.
More then 100 people came. More than 100 people came.

Laissez l'IA la repérer #

Un correcteur orthographique ne voit que deux mots bien orthographiés. AI Grammar Checker comprend si vous comparez ou si vous enchaînez des actions, et corrige then et than en un seul geste.