Affect et effect se ressemblent à l'écrit comme à l'oral, et leurs sens sont proches. C'est justement pour cela qu'on les confond si facilement.

La réponse courte #

  • Affect est le plus souvent un verbe : influencer quelque chose.
  • Effect est le plus souvent un nom : le résultat d'un changement.

The weather affects my mood. The weather has an effect on my mood.

Affect (verbe) #

Utilisez affect quand quelque chose exerce une influence.

  • Lack of sleep can affect your memory.
  • How will the new rule affect us?

Effect (nom) #

Utilisez effect pour le résultat ou la conséquence. Il suit souvent an, the ou un adjectif.

  • The medicine had a strong effect.
  • What are the side effects?

Un moyen mnémotechnique : RAVEN #

Remember: Affect is a Verb, Effect is a Noun. Autrement dit : Affect est un verbe (Verb), Effect est un nom (Noun). Le mot anglais raven (« corbeau ») vous aide à retenir l'ordre des lettres.

Les exceptions #

Les deux mots ont un second sens, moins courant :

  • Effect employé comme verbe signifie provoquer, mettre en œuvre : The new manager effected real change. (Elle a concrètement fait bouger les choses.)
  • Affect employé comme nom est un terme de psychologie qui désigne l'émotion visible : The patient had a flat affect.

Dans l'écriture de tous les jours, vous aurez presque toujours besoin d'affect pour l'action et d'effect pour le résultat.

Erreurs fréquentes #

Incorrect Correct
The cold effected my voice. The cold affected my voice.
It had a big affect on sales. It had a big effect on sales.

Ne vous trompez plus jamais #

AI Grammar Checker analyse la façon dont le mot est employé dans votre phrase et corrige affect et effect à votre place.