Beaucoup d'outils d'écriture signalent la « voix passive », mais ce n'est pas une faute de grammaire : c'est un choix de style. Savoir quand l'utiliser rend votre anglais plus clair.
Voix active ou passive #
À la voix active, le sujet fait l'action :
The team fixed the bug.
À la voix passive, le sujet subit l'action :
The bug was fixed (by the team).
Comment repérer la voix passive #
Cherchez une forme de be (is, are, was, were, been, being) suivie d'un participe passé (fixed, sent, made, written).
- The email was sent.
- Mistakes were made.
- The report is being reviewed.
Un test rapide, bien connu des anglophones : si vous pouvez ajouter « by zombies » (par des zombies) après le verbe et que la phrase tient toujours, elle est au passif. The email was sent (by zombies).
Pourquoi l'actif est généralement préférable #
Les phrases à l'actif sont plus courtes, plus directes, et disent qui est responsable.
| Passif | Actif |
|---|---|
| The meeting was canceled by the manager. | The manager canceled the meeting. |
| Your request has been received. | We received your request. |
| It was decided that prices would rise. | We decided to raise prices. |
Quand le passif est le bon choix #
- L'auteur de l'action est inconnu ou sans importance : My bike was stolen.
- L'action compte plus que celui qui la fait : The app was downloaded a million times.
- Dans un texte scientifique ou formel : The samples were heated to 80°C.
- Par tact : A mistake was made in your invoice sonne plus doux que You made a mistake.
Comment réécrire une phrase passive #
- Trouvez qui fait l'action (souvent après by).
- Faites-en le sujet.
- Utilisez un verbe à l'actif.
The document was reviewed by Anna. → Anna reviewed the document.
Des phrases plus claires #
Quand une phrase vous semble lourde, passez-la dans AI Grammar Checker pour obtenir une reformulation plus directe.