i.e. et e.g. viennent tous deux du latin et apparaissent souvent entre parenthèses : il est donc facile de les confondre. Pourtant, ils ont des rôles très différents.

La réponse courte #

Abréviation Sens À utiliser pour
e.g. for example (par exemple) donner un ou plusieurs exemples
i.e. that is / in other words (c'est-à-dire) préciser ou reformuler exactement

e.g. = for example #

Utilisez e.g. quand la liste n'est pas complète : il existe d'autres possibilités.

  • Bring a snack (e.g., fruit or nuts).
  • Many apps, e.g., Mail and Notes, support copy and paste.

i.e. = that is #

Utilisez i.e. quand vous précisez exactement ce que vous voulez dire : il n'y a qu'une seule réponse.

  • Send it by the deadline (i.e., Friday at 5 p.m.).
  • Use the biggest size, i.e., the 6.9-inch screenshot.

Une astuce pour s'en souvenir #

Retenez ces deux formules anglaises :

  • e.g. = example given (exemple donné)
  • i.e. = in essence (en substance)

Ponctuation #

  • Mettez un point après chaque lettre : e.g., i.e.
  • En anglais américain, on les fait généralement suivre d'une virgule : (e.g., apples). L'anglais britannique omet souvent cette virgule.
  • N'ajoutez pas etc. après e.g. : la liste est déjà ouverte.

Erreurs fréquentes #

Incorrect Correct
My favorite colors, i.e. blue and green, … (si vous avez d'autres couleurs préférées) My favorite colors, e.g., blue and green, …
Use the main door (e.g., the one facing the street). Use the main door (i.e., the one facing the street).
e.g. apples, pears, etc. e.g., apples and pears

Demandez un deuxième avis #

Un doute ? AI Grammar Checker vérifie les abréviations et la ponctuation en même temps que votre grammaire.