«Ten items or less» aparece en carteles de supermercados de todo el mundo anglosajón, y es uno de los debates gramaticales más conocidos del inglés. Esta es la regla, y los casos en que se flexibiliza.

La respuesta corta #

  • Fewer («menos») se usa con cosas que se pueden contar: fewer emails, fewer mistakes, fewer people.
  • Less («menos») se usa con cosas que no se pueden contar (cantidades): less time, less water, less stress.

La prueba de contar #

Pregúntate: ¿puedo poner un número delante?

  • three emails ✓ → fewer emails
  • three waters ✗ → less water

Ejemplos #

  • I make fewer typos when I slow down.
  • This version uses less battery.
  • There were fewer than 20 people at the meeting.
  • I have less free time this month.

Las excepciones #

Usa less con números que describen una cantidad de tiempo, dinero, distancia o peso, porque se entienden como una sola cantidad:

  • It took less than 10 minutes.
  • It costs less than $5.
  • We live less than two miles away.

Less than también es normal con porcentajes y con one: less than 30%, one less thing to worry about.

Errores comunes #

Incorrecto Correcto
Less people came this year. Fewer people came this year.
I need fewer sugar. I need less sugar.
Less mistakes Fewer mistakes

Revísalo automáticamente #

AI Grammar Checker sabe qué sustantivos son contables y te sugiere fewer o less cuando hace falta.